If you want to discover famous South Korean gay & lesbian films (2016 included!) check out the Is it OK with You for Us to Love? article on Korean Film website.
It’s a pity there is nothing about BT in the article tho.
Here are some examples:
A Frozen Flower (2008)
Our Love Story (2016)
Have you seen those films?